My Marvell

Admin Web FIB UB

Boso Malangan

A  : nangdi sam bro??

B  : Ojrek beh umak ewed atek nang ndi kok owog cebok

A : mari rudit iki sam tek idnam lesek hebak soale wingi lab-laban

B : yo wes le ayas ojrek sek, ojob ngomel lek gak ladub-ladub

sepenggal cerita di atas bagi orang awam atau luar daerah malang sangat familiar bisa menganggap bicara apa itu gak ngerti aku tapi jangan sepelekan bahasa itu karena bahasa tersebut sudah digunakan sejak jaman penjajahan belanda dulu untuk berkomunikasi. dalam keseharian bahasa Malangan atau OSOB NGALAM di pergunakan oleh semua orang malang entah itu dewasa atau kecil muda tua laki perempuan pejabat orang biasa semua menggunakan bahasa tersebut di malang, mungkin tidak juga di malang bahasa tersebut menjadi sandi/identitas bahwa orang tersebut AREMA atau arek malang misal ini adalah cerita dari guru SMK dulu waktu beliau ke jakarta dan di target preman di pasar senen. “Pak berikan uang bapak kalo tidak bapak celaka”hardik preman tersebut kemudian pak guru saya karena seringnya berbahasa malangan dia menjawab “sori sam aku ojrek nang kene iki gorong di bayar dadi gak duwe ojrit” langsung preman tersebut bilang “orang malang ya??” kemudian meminta maaf kepada guru SMK saya karena preman tersebut juga orang malang. Boso Malangan juga sebagai slogan parpol waktu pemlihan “dhulur jok lali coblos no..yo ker ayas jamin maknyus” juga sebagai baliho pemasaran di jalan-jalan raya” ker diskon 50% gawe soak, landas ,utapes,… “.

untuk warga pendatang atau mahasiswa luar kta malang pertama kali menginjak di malang pasti akan bingung bicara apa itu gak tau tapi setelah lama di malang akan juga terpengaruh mempergunakan boso malangan tersebut entah it memanggil teman atau orang yang lebih dewasa seperti “ker, sam, bos, ebes, emes”. boso malangan emang seperti bahasa balikan atau di balik tapi membedakannya tak ada aturan baku (pakem) dalam boso malangan juga bahasa daaerah lain juga yang bisa di balik di pergunakan serta  kaidah untuk dua konsonan seperting dan ny dihitung sebagai satu kata tetapi faktor alam telah mengarahkan pemakainya untuk membuat singkatan yang berbunyi. Kata yang tidak berbunyi lazim ketika dibalik, tidak dipakai atau diubah ke bunyi popular terdekat seperti “ngojob(kencan), itreng(ngerti)”. berikut contoh pembacaan dari boso malangan.

Ada yang bersifat direct, dibalik langsung, misalnya
            Rumah             menjadi           hamur
            Tidak               menjadi           kadit
            Tidur               menjadi           rudit
            Pukul               menjadi           lukup
Ada yang mempertahankan diftong (ng dan ny) supaya tetap menjadi bahasa yang berbunyi
            Pulang             menjadi           Ngalup
            Kenyang          menjadi           Nganyek
Walikan yang merupakan serapan dari bahasa Jawa
            Oges                menjadi           sego                 artinya: nasi
            Bengi               menjadi           ingeb               artinya: malam
            Banyu              menjadi           unyab              artinya banyu
Walikan yang merupakan serapan dari bahasa daerah lain, musalnya:
Riko    (Madura)         menjadi           okir                  artinya: kamu, Anda
Walikan Nama Orang
            Pardi                menjadi           Idrap
            Solikin             menjadi           Nikilos tetapi yang terkenal adalah Nikolas
            …………….   dll
Walikan Nama tempat, daerah atau kota
            Mergan            menjadi           Nagrem           nama daerah di Malang
            Mergosono      menjadi           Onosogrem      nama daerah di Malang
            Malang            menjadi           Ngalam
            ……………… dll
Walikan Nama makanan
            Lecep                                      pecel
Nowar                                     rawon
            Likik                kikil                 tendon atau bagian daging yang kenyal
            Letet                tetel                 penganan dari ketan
            ……………..  dll
Bahasa walikan khusus
                                    Artinya:
            Ojir                  uang                            berasal dari raijo dibalik jadi ojir
            Lawèt              jual, dijual, menjual     berasal dari jual dibalik jadi lawet
            Idrek               bekerja                         berasal dari kerja dibalik jadi idrek
            ……………    dll
Menggunakan kata yang nge pop walaupun kebalikannya tidak persis
                                    Kata asal                    Artinya
            Kampès           sèmpak                        celana dalam (pria)
            Alanèt             celana                          celana
            Kiwalan           walikan                        terbalik, dibalik
            ……………..  dll
Yang merupakan serapan dari bahasa asing
                                    Artinya
            Koling             memanggil, kontak      bersal dari kata calling (bahasa Inggris)
            …………….   dll
Juga dari bahasa Modern dan popular, misalnya:
            Supmak           kampus
            Halokes           sekolah
            Hailuk             kuliah
            Relidos            solider
            …………….  dll
Terkadang ada kebalikan katanya tidak persis tepat susunanya, tetapi karena terlanjur sudah umum dipakai (memasyarakat), maka kata itu yang sering digunakan, misalnya
            élawes         artinya selawé atau dua puluh lima, kebalikan aslinya adalah:
                                    éwales artinya selawé atau dua puluh lima
            nakus                     artinya sungkan atau segan, kebalikan aslinya adalah:
nangkus
Tetapi orang banyak menggunakan kata yang pertama, élawes dan nakus.
Ada kata yang dua-duanya menjadi umum, misalnya isilup dan silup, keduanya adalah bahasa walikan untuk pulisi (polisi)(http://osobngalam.blogspot.com/2011/03/normal-0-false-false-false-in-x-none-x.html)
akhir kata boso malangan adalah salah satu budaya dari bangsa ini karena bangsa yang besar adalah bangsa yang menghargai budayanya jangan sampai di klaim bangsa lain
demikian Artikel ini semoga bermanfaat disini saya hanya menulis dan menampilkan jika ada kesalahan mohon di maafkan karena kesempurnaan hanya milik Allah SWT
Terima Kasih

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.